JerryDodo私日记

杜嘉瑜(KayuTo)个人长篇日记

Archive for the ‘未分类’ Category

私日记(69)-2022年4月8号-浅谈粤语与普通话的异同

服务器终于修复完毕,可以安心更新博客了。写一下许久就想谈论的话题——“粤语与普通话的异同”。

 

先各自分类介绍下。

普通话:

作为联合国五大官方语言之一,普通话是中国的官方语言。大多数中国的小学、学院和大学都使用普通话,大多数主流媒体也使用普通话,包括电影、广播电台、电视节目和音乐。

 

粤语:

粤语主要在中国南部的广东珠三角地区和广西部分地区、香港、澳门广泛使用,在马来西亚、越南东北部、新加坡、以及美国旧金山华人区也会使用。而其中美国旧金山城市铁路上会提供粤语广播,美洲往日绝大部分华人使用粤语沟通。

 

粤语在香港是由香港公务员事务局法定语文事务部管理,在澳门是由澳门行政公职局语言事务厅管理。在2021年的统计,世界上以粤语作为母语的人数为8490万人。

语言代码为ISO 639-3 yue.

(数据来自:Summer Institute of Linguistics官网)

 

但近年来,随着更多北方华人的出外,在国外生活的讲普通话的中国人数量迅速增加。

因此,这两种语言在中国都有使用,而我们今天要讨论的话题,粤语和普通话之间的区别是什么呢?

 

1.字符不同

普通话和粤语使用的字符在中国古代有相同的根源,但普通话使用的是简化字,这是中国政府在20世纪50年代制定的标准,为了解决文盲低识字率而创设的简体字。而粤语仍然使用繁体字。顾名思义,繁体字更加 “复杂”,更具象,比简体字多出许多笔画。

例如,”龙 “在普通话中是这样写的(简化字):龙;

但在粤语中是这样写的(繁体字):龍。

普通话版本有5个笔画,但 “粤语版本 “有16个笔画。(台湾也保留了繁体字)。

 

2.发音不同

在说话与听的方面,粤语和普通话是不能相互理解的(在此“听与说”的基础上可以被称为不同的“语言”)。虽然在本质上使用相同的字符-音节基础,但发音很多都不同,甚至是完全不同。

只说普通话的人在“听说”上一般很难理解粤语。

例如,“你好”在普通话中是nǐ hǎo,但在广东话中是néih-hóu。音调与声韵母都不协同。

 

3.声调不同

普通话有五个声调(包括轻声调),而粤语有九个不同的声调。这些声调在试图表达你的意思时至关重要,因此粤语比普通话更难学。

在香港粤语中,九个声调中的三个已经合并。而这九声六调,声调亦大异于北语,盖以六调,曰一清平,二清上,三清去,四浊平,五浊上,六浊去。

 

4.表达方式和习语不同

两种语言使用的成语和表达方式也不同。这意味着,即使香港人能够读懂一篇简体中文文章,如果使用了成语或俗语,他们也可能无法理解作者实际表达的内容。

在提到普通话和粤语使用者试图理解对方时,有一个很好的粤语表达方式可以概括上述所有情况,即 “鸡同鸭讲”。基本上,虽然外人可能认为他们了解对方,但他们并不算是真正了解。

 

(列表数据来自:香港优质教育基金提供的粤语审音配词字库官网)

 

如果看看这两种方言,看看这两种方言和古代中国的历史,可能会找到答案。

 

当唐朝和宋朝灭亡时,很多人移民到南方–大量的人南迁。他们把自己的语言也带了过来。这就是为什么今天在南方有广东话和客家话。这不是巧合。那么这些人是谁呢?当国民党迁徙到台湾时,200万士兵被转移,所有的政府官员,以及大部分国库。因此,唐宋时期逃往南方的人很可能是皇室成员、他们的士兵和普通民众、学者。当然,这都是我的猜测。

粤语没有什么变化,但普通话有变化,且变化很多。每个朝代和政府似乎都想把自己的语言(普通话)简单化和标准化,并希望它成为政府和人民的工作语言–比如音调降低;把繁体字改为简体字;把古典写作改为口语化写作。这就是为什么你会看到两者之间的巨大差异–主要是因为普通话已经被执政的政府改变了。

如果联想下欧洲的语言体系来对比下粤与普,它们之间的关系大约与法语和英语、意大利语或西班牙语一样异同。

比如很多句子的结构和语法都非常相似,许多词听起来很类似,有共同的历史和血统。

这两者所有的文字其实都来自于同一个古老的中文体系,就像大多数欧洲语言来自于拉丁语/希腊语(以及之前的印欧语)。有些方言彼此非常接近(比如卢森堡语对德语),有些方言则差异较大(比如法语对德语)。

而中国大陆的面积与欧洲差不多,语言的多样性也是一样的。所以我们更需要保护各地的方言以及语言,而不是用“大一统”的思想来“标准”一切语言文化。人们是需要更加开阔且自由的眼界去看世界看事物,这样才能迸发出一次又一次的“形而上”的思想进化。

 

(图片来自:搜狐新闻)

By JerryDodo


         © Copyright JerryDodo私日记                                 备案号:粤ICP备2021145967